Descubren una grabación de voz humana anterior al fonógrafo

NUEVA YORK.- Por más de un siglo, desde que capturó las palabras habladas Mary had a little lamb en una hoja de papel de aluminio, Thomas Edison ha sido considerado el padre de la grabación del sonido. Pero un equipo de investigadores ha hallado una grabación de voz humana realizada por un francés poco conocido, que precede la invención del fonógrafo de Edison casi dos décadas.

La grabación de 10 segundos de duración de una mujer cantando la canción tradicional "Au clair de la lune" (Claro de luna) fue descubierta a principios de mes en un archivo parisino por un grupo de historiadores del sonido norteamericanos. Fue grabada, aseguran los investigadores, el 9 de abril de 1860, en un fonoautógrafo, una máquina diseñada para registrar los sonidos visualmente, no para volver a reproducirlos (auditivamente).

Fuente: LaNacion.com

"Claro de Luna" - Grabación de 1860 -

"Claro de Luna" - Grabación de 1931 -


Pero la grabación fonoautográfica o fonoautograma fue reproducida -convirtiendo en sonido los garabatos sobre el papel- por científicos del Laboratorio Nacional Lawrence Berkeley, en California.

"Es un hallazgo histórico; la grabación de sonido más antigua conocida", dijo Samuel Brylawski, ex director de la división de audio de la Biblioteca del Congreso, de los Estados Unidos. El hallazgo podría otorgar una nueva primacía al fonoautógrafo, hasta ahora considerado una curiosidad, y a su inventor, Edouard-Léon Scott de Martinville, un tipógrafo parisino que murió convencido de que el crédito por su avance había sido inapropiadamente otorgado a Edison.

Una bocina

El dispositivo de Scott era una bocina con forma de barril, unida a una aguja que registraba las ondas sonoras en hojas de papel ennegrecidas con el humo de una lámpara de aceite. Las grabaciones no eran realizadas con la intención de que fueran escuchadas; la idea de reproducir el sonido no había sido concebida. En su lugar, Scott buscaba crear un registro en papel de la voz humana que luego pudiera ser descifrada.

Pero los investigadores de Berkeley emplearon tecnologías modernas como sistemas ópticos y una "aguja virtual" sobre escaneos de alta resolución del fonoautograma para extraer el sonido de los patrones trazados sobre las hojas negras hace casi un siglo y medio.

David Giovannoni, historiador norteamericano del sonido que lideró los trabajos de investigación, presentó los hallazgos y reprodució la grabación en público el 28-03-08, en la conferencia anual de la Asociación de Recopilación de Sonidos Grabados, en la Universidad de Stanford, en California.

El fonoautograma de Scott, de 1860, fue grabado 17 años antes de que Edison recibiera la patente del fonógrafo y 28 años antes de que capturara una parte de un oratorio de Händel en un cilindro encerado, una grabación que hasta ahora era considerada por los expertos la más antigua que podía ser reproducida.

Giovannoni presentó también, otros fonoautogramas de Scott descubiertos en París, que incluyen grabaciones realizadas en 1853 y 1854. Esos experimentos intentan capturar los sonidos de la voz humana y de una guitarra, pero la máquina de Scott todavía no había sido correctamente calibrada.

"Hicimos chillar a los fonoautogramas, eso es todo", dijo Giovannoni. Pero el fonoautograma de abril de 1860 es algo más que un chillido. En una copia digital de la grabación se puede escuchar a la vocalista anónima con un suave chisporroteo de fondo. La voz, velada pero audible, canta "Au clair de la lune, Pierrot répondit" en una melodía de 11 notas.

La búsqueda de este tesoro comenzó en el otoño último. La realizaron Giovannoni y tres colegas: Patrick Feaster, de la Universidad de Indiana, y Richard Artin y Meagan Hennessey, que son los dueños de Archeophone Records, una empresa especializada en análisis de registros de sonido antiguos

Por Jody Rosen
De The New York Times

Congresos en Argentina | Hipoacusia 2008

Para todos aquellos que asistirán al Congreso-Homenaje al Profesor Dr. Julio Bernaldo Quiróz, en la ciudad de Rosario, Santa Fe, Argentina (17-18-19 de Abril de 2008), el Presidente del Comité Ejecutivo, Prof. Lic. Ricardo A. Korn, nos brindó el programa, con todas las actividades que se llevarán a cabo durante las tres jornadas.

Pueden acceder a él, haciendo click aquí

Bob Dylan, el DJ más popular del mundo anglosajón

Desde "Theme time radio hour", su programa de radio satelital, el trovador editó dos discos con sus canciones preferidas. En una encuesta, lo eligieron como "el DJ más popular del mundo anglosajón".

Qué placer poder escuchar la música que escucha un artista que admiramos. Y más si ese artista no sólo nos gusta a nosotros, sino a miles y millones de personas alrededor del mundo, lo que aumenta el placer entre los oyentes. Theme time radio hour , el programa que tiene como anfitrión a Bob Dylan es un claro ejemplo de esto. Con fecha de nacimiento el 3 de mayo de 2006, el programa -que comenzó emitiéndose en una radio satelital- logró cautivar el oído de muchos fans del cantautor.

Así, a lo largo de una hora, Dylan muestra y comparte su música, la que él más disfruta y gusta le escuchar. Mientras tanto sus fans, se deleitan con grupos desconocidos para ellos mechados con temas de inéditos o rarezas de otros artistas. Todo, unido por la áspera voz de Bob, que a medida que avanza el programa se deshace en anécdotas y curiosidades de los grupos y músicos que suenan en su dial.

El programa, que se emite por radio en el Reino Unido y en otros países, también se puede escuchar por el canal satelital XM. La estructura del programa se arma en base a grandes temas comida, padres, alcohol, armas, sueño, suerte, lágrimas, coches, risas, corazón, madre, diablo, agua, luna, flores, café, biblia o instrumentos. Y son estos mismos temas los que se transforman en la excusa perfecta para escuchar diferentes clases de música: blues, soul, folk, reggae, hillbilly, jazz, country, gospel, rockabilly, rock, rap, tex-mex en castellano y melodías hawaianas. Entre discos que lleva el mismo Dylan diferentes propuestas de su equipo, se musicaliza el programa.

Convertido en programa de culto, varios blogs terminan de cerrar la devoción que gira en torno a Dylan. Tal es el fanatismo que despertó la música que escucha Dylan contada por él mismo, que el músico ya tiene en su haber varios discos de recopilaciones con canciones que pasa en su programa. Así, primero se publicó el programa que dedicó al béisbol, seguido de una recopilación de la cadena Starbucks que lo incluyó en su serie Artist's Choice con el álbum Bob Dylan: music matters to him, que une 16 canciones que van desde Billie Holiday hasta el violinista Stuff Smith. Otro álbum que captó la atención de los oyentes es el doble CD de la compañía Ace, que bajo el título Theme time radio hour with your host Bob Dylan reúne 50 canciones que sonaron alguna vez en el programa. En la recopilación suenan The White Stripes, Aretha Franklin, The Clash y Jonathan Richman entre otros.

Todo esto sin contar que una reciente encuesta, que no distinguía entre DJ radiofónicos y DJ de club, consagró a Bob como el DJ más popular del mundo anglosajón.

Fuente: Ciudad.com.ar

JUKEVOZ N°30+31| Ricardo Martinez Puente


"¿Cómo hacías para que la voz te "aguante"?
Buena pregunta. No se. Creo que era muy jóven (risas). En realidad era una cosa muy tranquila. Una radio diferente a lo que hoy escuchamos. Lo de “Supermúsica” era un poco lo que son hoy muchas radios: pasar los discos ofrecidos por las compañías, anuncios, llamados telefónicos, regalos… lo mismo que hace 30 años.

Soy un convencido de que hay que dormir, hay que descansar para que la voz esté bien. Esto lo aprendí con el profesor Parmiggiani en el ISER. Me quedó en la memoria algo que explicó sobre el nervio recurrente (el nervio que hace mover a las cuerdas vocales, que va directamente del cerebro a las cuerdas y por esas cosas de la anatomía y naturaleza para por abajo del callado de la aorta): este nervio se carga de energía durmiendo y puso el ejemplo de los cantantes de ópera que duermen bastante.

Y es cierto. Cuando uno está descansado la voz rinde de otra manera. Por más que el oyente escuche igual, uno sabe cómo está funcionando la máquina. Y en esa época dormía lo que podía a la tarde. Me acuerdo que cuando sonaba el despertador de mi casa, lo apagaba y no sabía si eran las cuatro de la tarde o de la madrugada. Pero estoy contentísimo de haber pagado el derecho de piso".

Extracto del reportaje al locutor Ricardo Martinez Puente, sobre la técnica que usa para descansar su voz. La nota completa, la encontrarás en el último número de JUKEVOZ. Para acceder a él, sólo debes suscribirte en forma gratuita, enviando un mail a suscripcion@jukevoz.com.ar

Se apagó la Voz del Teatro Colón

Sociedad Argentina de Locutores.- El pasado jueves 13 de Marzo falleció en Buenos Aires, el Escribano Raúl Quiroga Durand, el locutor de las transmisiones del Teatro Colón.

Se había iniciado en 1934 y al año siguiente pasa a desempeñarse en LS1 Radio Municipal donde permaneció llegó a hasta 1942. Radio Municipal en ese entonces era una dependencia del Teatro Colón y había sido creada para transmitir sus funciones.

Quiroga Durand también se desempeñó en LR4 Radio Splendid donde ingresó en 1937 adscripto a la dirección artística para conducir audiciones nocturnas y luego ser el relator de los radioteatros de esa emisora.

En los años 50 fue Director Artístico de LR1 El Mundo, luego Director General hasta fines del 59. Posteriormente se desempeñó como locutor en la BBC de Londres donde trabajó durante 3 años.

Quiroga Durand se recibió de Escribano en 1954 y allí comenzó su carrera como notario, función que desempeñó hasta hace pocos años. Nunca dejó de lado su profesión de locutor, pues con asiduidad era requerido por Radio Municipal para las transmisiones de grandes eventos del Teatro Colón.

Hombre de una sólida cultura, hablaba varios idiomas. Dueño de una voz grave, de relato pausado y de correcta pronunciación lo llevaron a convertirse en “la voz del Teatro Colón”. Sus profundos conocimientos de la cultura greco-chipriota le valieron para su designación como Cónsul Provisorio de Chipre en Buenos Aires.

Raúl Quiroga Durand fue uno de los fundadores de la Sociedad Argentina de Locutores y permaneció fiel a la entidad hasta su muerte. Tenía 93 años y sus restos fueron inhumados en el Cementerio de la Chacarita.

Menos infartos por una ley antitabaco

RESULTADOS POSITIVOS DE LA PROHIBICION DE FUMAR EN ITALIA

Hace tres años, Italia ponía en vigencia una ley nacional que liberó del humo del tabaco a los restaurantes, bares, oficinas, discos y otros lugares públicos y cerrados. El impacto ya fue registrado en la salud: el número de infartos y otros problemas coronarios agudos bajó el 11,2 por ciento en las personas que tienen entre 35 y 64 años, según un estudio que fue publicado en la revista especializada Circulation, de la Asociación Americana del Corazón.

Autor de la nota: Valeria Román
Fuente: Clarin.com

"La prohibición de fumar en los lugares públicos y de trabajo resultan en una reducción importante de los eventos coronarios agudos", dijo en un comunicado Francesco Forastiere, coautor del estudio y jefe de la unidad de epidemiología ambiental y ocupacional de la Autoridad de Salud de Roma. La ley "está funcionando y tiene un efecto real protector sobre la salud de la población", comentó.

La norma italiana había empezado a regir en enero de 2005. Y forma parte de una tendencia global para el control del tabaco, impulsada por la Organización Mundial de Salud (OMS), que rige en varios países. Este tipo de leyes se basan en evidencias científicas acumuladas durante los últimos 50 años, que demuestran que la exposición al humo del tabaco aumenta el 30% el riesgo de morir por una enfermedad cardíaca en una persona que no fuma. También hay pruebas de que el humo del tabaco causa cáncer de pulmón en quienes no consumen tabaco. En niños, causa o agrava el asma y provoca otitis, entre otros males.

También se ha evaluado el costo económico de la exposición al humo: en los Estados Unidos, se gastan 10.000 millones de dólares en costos médicos directos y gastos indirectos (como discapacidad y pérdida de prestaciones y salarios) por exposición al humo.

El estudio que se dio a conocer el lunes en Circulation, comprobó el impacto de esta ley en Italia. Es el primero en Europa que tuvo en cuenta también factores como la contaminación del aire, la gripe y la temperatura. Comparó la tasa de eventos coronarios entre 2000 y 2004 y los que ocurrieron después de la ley de 2005. Y se halló que la reducción de infartos llegó casi al 8% en las personas de 65 a 74 años.

Además, la frecuencia del consumo de cigarrillos bajó del 35% al 30,5% en varones fumadores y del 20,6% al 20,4% en mujeres. Y las ventas bajaron 5,5%.

En los Estados Unidos, en las comunidades de Helena (Montana) y Pueblo (Colorado), el número de ingresos hospitalarios por ataques cardíacos bajó un promedio del 20% después de que se estableció una legislación estricta. Mientras que no hubo cambios en comunidades similares que se tomaron como control. Incluso, según las recomendaciones normativas de la OMS, cuando la ley antitabaco de la comunidad de Helena "se derogó bajo la presión de la industria tabacalera", los ingresos hospitalarios volvieron a aumentar.

Forastiere señaló diferencias entre las regiones del mundo. "Mientras la tendencia es implementar prohibiciones, aún hay áreas como países europeos, Asia y en América, donde fumar en espacios públicos es aún un tema importante de salud pública. Las prohibiciones deberían ser extendidas a todos los países".

La Radio en papel | Radio Rivadavia 1980

Seguimos repasando la historia de la Radio Argentina a través de sus publicidades en la gráfica. En nuestra segunda entrega, una radio y un profesional que marcaron un antes y un después en las transmisiones deportivas.

"Cuando todavía era flaco, José María Muñoz relató su primer partido oficial en 1947:
Rosario Central y Quilmes, por el ascenso. Un año antes, fue a la cancha de Quilmes, vio trabajar a Domínguez, un cronista que pasaba resultados para La Razón y se dijo: "Esto es para mí". Se presentó ante el doctor Edmundo Campagnale, director deportivo de Radio Rivadavia, y le dieron una oportunidad que o desaprovechó.

Se mantuvo en plena actividad desde entonces y hasta el 13 de octubre de 1992, el día previo a su muerte. Pocas horas antes de morir, desde su lecho de enfermo, teléfono celular mediante, abrió y cerró la transmisión de un clásico entre Boca y River por Radio Rivadavia.

"El Gordo" Muñoz, estuvo en todos los mundiales de fútbol desde Suecia 58 hasta Italia 90, inventó todo en materia de transmisiones deportivas antes de patentar el "peligro de gol, peligro de gol", una muletilla que lo hizo famoso en toda America Latina y le permitió ganar merecidamente el apodo de "El Relator de América".

Afiche: publicado en la revista "El Gráfico", edición del 12-08-1980
Texto: Libro "Días de Radio". Pág.192 (Ulanovsky, Merkin, Panno y Tijman).

Actualización en la Evaluación Perceptual de la Voz


Escala RASAT | Estudios objetivos vocales:
Actualización del Programa ANAGRAF y Fonetograma

Sábado 5 de Abril
10.00 a 12.00 y de 13.30 a 18.00 hs

Dictantes: Lics. Mariela Ajras y Liliana Sigal y Dra. Nancy Molina
Coordinación Gral.: Fga. Luisa Cichero

Sede: F.A.S.O. Ángel Carranza 2382
Horario: 10.00 a 12.00 y de 13.30 a 18.00 hs.
Arancel: $180 Socios: $126
Vacantes limitadas
Inscripción: Desde el 17/03/08

Sociedad Argentina de la Voz (Sede F.A.S.O.): Ángel Carranza 2382
Lunes, miércoles y jueves de 14 a 18 hs.
TE: 4772-4357
e-mail: sociedadelavoz@yahoo.com.ar
Página Web: www.sav.org.ar

CRONOGRAMA.
10.00 a 12.00 hs.: “Escala Rasat”

OBJETIVOS: Lograr a través del entrenamiento grupal, realizar la escala de un modo rápido y sencillo y aplicarla en el “Día Mundial de la Voz ” (entrega de protocolos).

PROGRAMA: Presentación y actualización utilizada en el Día Mundial de la Voz en nuestro país. Mención de las escalas perceptuales más difundidas. Evaluación de la fuente glótica: Ronquera – Aspereza – Soplo – Astenia – Tensión. Presentación y discusión de una nueva característica: Inestabilidad. Discusión de casos.

DISERTANTE: Lic. Mariela Ajras (Coordinadora de INVOZ en Argentina , Docente Auxiliar de: “Manejo de la Voz y Oratoria” en UCEMA )

12.00 a 13.30 hs: Receso

13.30 a 15.30 hs: “Estudios Objetivos Vocales”

OBJETIVOS: Conocer los fundamentos del Análisis Acústico: estudiar los diferentes parámetros que diferencian la voz normal de la patológica.

PROGRAMA: Actualización en el programa de análisis acústico de señales de habla: ANAGRAF y sus resultados estadísticos de acuerdo a trabajos presentados sobre diferentes patologías: nódulos, parálisis recurrencial, distonías

DISERTANTE: Lic. Liliana Sigal (Fonoaudióloga del Servicio de ORL del Hospital de Clínicas – Área Laboratorio de La Voz y Tratamiento de Alteraciones Vocales, Profesora Titular de Terapéutica Vocal en UBA, Profesora de Vocal en la Escuela Municipal de Arte Dramático de CABA)

15.30 a 16.00 hs: Refrigerio

16.00 a 18.00 hs: “Fonetogramas de la Voz Hablada”

OBJETIVOS: Conocer y dominar los diferentes programas en uso: gratuitos (Gram, Praat, Wavesurfer) y no gratuitos ATR (Ing. Gurlekián).

PROGRAMA: Descripción y uso del Fonetograma para la voz hablada y para la voz cantada. Casos clínicos. Trabajos prácticos grupales.

DISERTANTE: Dra. Fga. Nancy Molina (Docente autorizada de Facultad de Medicina - UBA, Profesora Titular Interina de Terapéutica Vocal en UDH Ramos Mejía, Directora del Laboratorio de Voz de la Facultad de Medicina – UBA)

Jorge Ginzburg en radio


Argentina.-El conductor, periodista y guionista de 59 años, falleció ayer en una Clínica de esta Capital.

En JUKEVOZ, queremos recordarlo en su paso por la radio. Porque también en este medio, hizo programas que quedarán en la memoria de los oyentes.

Aquí podrán escuchar un extracto de su primer programa en Radio Mitre: "Vitamina G", realizado el 21/03/05

Tiempo: 2:03m

Murió Jorge Ginzburg


Argentina.-Definir a Jorge Guinzburg no resulta fácil. Periodista, conductor, guionista, humorista, publicista. Su ductilidad lo llevó casi por todos los recovecos profesionales de los medios. Entrevistador sagaz, incisivo, pero al mismo tiempo simpático, fue una marca que instaló desde sus primeros programas. Pero tenía dos cualidades que lo diferenciaban de los demás: era inteligente e informado.

Fuente: Clarin.com

El problema radica en que hay que usar el verbo en pasado. Murió esta mañana en una clínica de Buenos Aires, a los 59 años. Desde hace unos días estaba internado en el Mater Dei con diagnóstico de infección pulmonar. Allí lo acompañaban su mujer, Andrea Stivel, y sus dos hijos: Sasha, de 19, e Ian, de 17.

Guinzburg era porteño y creció escuchando radio, tal vez un fuerte impulso para definir su profesión. "Los radioteatros que escuchaba mi vieja mientras yo hacía la tarea, a las 6 llegaba El Zorro, a las 6 y media Sandokán, a las 7 Qué pareja, a las 7 y media El Glostora tango club, a las 8 Los Pérez García— y los juegos asociados", recordaba con precisión de fanático.

Cuando tuvo que elegir una carrera, se anotó en Derecho, junto a su amigo del colegio —y luego compañero profesional— Carlos Abrevaya (murió en 1994). Pero también juntos decidieron abandonar la carrera: "Dimos un examen, nos sacamos un 3 y dijimos no tiene sentido seguir con esto. Bajamos las escalinatas de la facultad, tomamos el 124, fuimos al Café la Humedad, jugamos al billar y nos sentimos aliviados".

Más tarde, Abrevaya eligió Filosofía y Guinzburg el Profesorado de Arte Dramático. Jorge se ganaba la vida con un taxi. Pero ambos, en las horas que tenían libres, escribían textos que más tarde se convertirían en guiones. Le llevaron material a Juan Carlos Mareco, quien necesitaba un libretista. A los pocos días ya eran parte de "Pinocheando" por Rivadavia.

Ahí comenzó el camino que quería y buscaba. Con el tiempo participó en títulos emblemáticos: Satiricón y la historieta Diógenes y el linyera (en la contratapa de Clarín) en gráfica, El ventilador y Vitamina G en radio. Un lugar aparte merece La Noticia Rebelde, un programa que revolucionó la televisión y la forma de hacer humor. Ya sobre el final llegarían La Biblia y el Calefón y Mañanas Informales.

El reconocimiento lo tuvo en audiencias masivas. Pero también en galardones. Ocho Premios Clarín Espectáculos y diez Martín Fierro muestran el nivel que había adquirido.

El 2007 lo castigó duro. Tuvo una neumonía y un "derrame pleural" que lo alejaron de la pantalla. "Fue un año difícil, con dos meses en los que me agitaba con sólo vestirme. Uno de los peores días fue el 9 de julio: yo acostado, el médico al lado y la nieve a través de la ventana. La gente armaba muñecos y yo estaba hecho bolsa", contó.

Hasta último momento le peleó a su enfermedad. "Soy un luchador en todo, no soy de rendirme". La muerte le llegó hoy, en el final de este verano porteño.

Congresos en Argentina | Rosario, Santa Fe.


En el marco del Congreso-Homenaje al Profesor Dr. Julio Bernaldo Quiróz, en la ciudad de Rosario, Santa Fe, Argentina (17-18-19 de Abril de 2008), el Presidente del Comité Ejecutivo, Prof. Lic. Ricardo A. Korn, nos cuenta cómo se están organizando para uno de los grandes eventos de este año.

¿Cómo están al día de hoy con los preparativos?

Todo marcha OK, se han recibido muchos trabajos.

¿Porqué la sede es Rosario?

Porque el Prof. Dr.Julio Bernaldo de Quirós comenzó sus primeros trabajos en esa ciudad.

¿Cómo es la respuesta a la convocatoria (tanto de la gente como de los profesionales)?
Positiva y masiva.

¿Porqué se promueve como un Congreso Homenaje al Prof. Dr. Bernaldo de Quirós?
en realidad fue idea mía, fui paciente de Quirós y le debo mucho lo que soy ahora. Me pareció justo responder con un homenaje.

¿Visitantes internacionales, locales?
Está toda la información en la web www.implantecoclear.org/congreso3

¿Cuáles son las espectativas para este encuentro?
Un mayor intercambio con profesionales y docentes.

Más información: www.implantecoclear.org/congreso3

GRUPO de PRACTICA RÚAJ - 2008 -


Movimiento, meditacion, voz, sonido, cantos sagrados

-Inicio: Miércoles 12 de marzo de 19, 30 hs a 21,15 hs puntual
-Nuevo Lugar: calle GRECIA 3582 1er p.(esq. Cris. Larralde, Nuñez)
-Arancel mensual: $ 120 por mes
-Web: www.proyectoruaj.com
-Inscripción/confirmaciones: proyectoruaj@hotmail.com
(mande mail, consignando teléfono)
-Consultas: 4702-7508

Venir con ropa p/ ejercicio.

Boletín 30+31 - Marzo+Abril 2008


Estimados Colegas y Profesionales:

Como cada dos meses, nos volvemos a encontrar. Y esta vez con una edición espectacular!

En nuestra búsqueda sobre los diferentes usos de la voz, nos encontramos con DARÍO FAINSTAIN, creador de PROYECTO RÚAJ, una experiencia que apunta, entre otras cosas, a la LIBERACIÓN DE LA VOZ a través de la vibración sonora y de allí, pasando por diferentes etapas hasta la sanación.

El Suple ZONALOCUTORES se enorgullece de entrevistar a un verdadero Maestro de locutores: RICARDO MARTINEZ PUENTE. El Tero, se brindó en una entrevista diferente, donde nos cuenta desde cómo comenzó con la locución, pasando por su ingreso "condicional" al ISER, hasta su presente y futuro. Todo a través de anécdotas e historias relatadas por esa garganta privilegiada.

No se olviden de visitar nuestro blog: www.jukevoz.com.ar, donde seguimos manteniendo el contacto con información actualizada sobre todo lo referente al uso, cuidado y educación de la voz.

Muchas gracias por formar parte de JUKEVOZ.
Nos encontramos en el próximo número.
Saludos cordiales.

Sebastián Amica
Director-JUKEVOZ -
Buenos Aires-Argentina
www.jukevoz.com.ar
info@jukevoz.com.ar

Por consultas y/o sugerencias escríbanos a info@jukevoz.com.ar
Suscripciones sin cargo a suscripcion@jukevoz.com.ar
Anuncie en JUKEVOZ info@jukevoz.com.ar